還沒五點就被請到Bridge上與漁船"們"進行溝通
(註: 其實, 我覺得非常像是現場翻譯人員呢!因為你聽完美國人的需求後, 就把上要轉換成中文在無線電上面進行對話. 臨場反應也是非常重要)
1) (註: 大副Eric Wakeman希望表達)
我方:這裡是美國研究船Roger Revelle. 漁船編號ZHEYUYU#1099是否在捕魚(註:看不出船在做什麼)?航行前耑有閃紅燈浮球,請小心碰撞.
(註: 其實, 我覺得非常像是現場翻譯人員呢!因為你聽完美國人的需求後, 就把上要轉換成中文在無線電上面進行對話. 臨場反應也是非常重要)
1) (註: 大副Eric Wakeman希望表達)
我方:這裡是美國研究船Roger Revelle. 漁船編號ZHEYUYU#1099是否在捕魚(註:看不出船在做什麼)?航行前耑有閃紅燈浮球,請小心碰撞.
